|
La zingara Ispirazioni Viennesi |
ジプシー娘 ウィーンの印象 |
|
Fra l'erbe cosparse di rorido gelo， coverta del solo gran manto del cielo， mia madre esultando la vita me diè. Fanciulla，sui greppi le capre emulai， per ville e cittadi，cresciuta，danzai， le dame lor palme distesero a me. La ra la. ah! la zingara. Io loro predissi le cose note， ne feci dolenti，ne feci beate， segreti conobbi di sdegno，d'amor. La ra la，… Un giorno la mano mi porse un donzello; mai visto non fummi garzone piu bello: oh! s'ei nella destra leggessimi il cor! |
凍える露を散りばめた草の陰で 覆われただけで ただ大きな天のマントに あたしの母さんは大喜びであたしに命をくれたのさ 娘ん時にゃ ヤギの群れの真似をしてた 村や町を 大きくなったら 踊り歩いたよ ご婦人たちはその手のひらを競って差し出したのさ ラララ ああ！ ジプシー娘だ あたしは占ってやったよ ご婦人たちの知らないことを 落ち込ませたり 喜ばせたりしちゃあ 秘密を知ったのさ 運命とか 恋とかのね ラララ．．． ある日 手をあたしに差し出してくれた 一人のイカシタ男が 今まで見たことがなかったよ こんなイケメンはさ おお！その右手であの人が読み取ってくれたなら あたしの心を！ |
( 2017.10.08 藤井宏行 ）