|
Var det en dröm Op.4-4 Tio sånger |
あれは夢だったのか １０の歌 |
|
Är det ett minne av en ungdoms dröm? Midsommarnatt det var，ett fagert möte emellan kväll och morgon; ljusets ström föll som ett silverregn i nattens sköte. Blick låg i blick，och barm låg tryckt mot barm， tills drömmen bröts och avskedstimmen bräckte， och morgonen med minnets kyssar täckte en himmel än av kvällens kyssar varm. Var det en dröm? Nu är midvinterdag; de länge skilda föras åter samman; än ligger skimmer över deras drag， men djupare i deras blick är flamman. De le，som döende måhända le. Ett solvarvs skilda öden hava svunnit: med ögon，hvilka glädjens botten funnit， de stumma，bleka mot varandra se. |
あれは若き夢の記憶なのか？ 真夏の夜だった 美しき世界の出会いだ 夕暮れと朝の間の 光の流れが 降り注いだ 銀の雨のように 夜の懐に 眼差しは瞳の中 胸と胸を寄せ合っていた 夢が壊れて 別れの時が来るまで 朝は記憶のキスで覆われて 天は夕べのキスよりも熱い あれは夢だったのか？今は真冬の日だ 長い間別れていた者たちが再び集う なおも輝いていた その動きは だが彼らの瞳の奥には炎があった 彼らは笑う まるで死にゆく者が笑うように 別れの兵士の運命が消えた 瞳に その奥底に喜びが見えた 彼らは黙っていた 青ざめているように見えた |
( 2017.10.08 藤井宏行 ）