|
Narodnaja pesnja Op.48-7 12 russkikh pesen |
民謡 12のロシアの歌 |
|
Devki po lugu guljali， Aly tsvetiki sryvali， Soryvali，sobirali I venochki sovivali， I venochki sovivali， Na golovki nadevali， Domoj idti opozdali， Opozdali，priustali， Pod kustochkom otdykhali. Zly sobaki nabezhali， Krasnykh devok ispugali. Na tu poru，na chasochek Sam okhotnik naezzhaet， So dobra konja slezaet， Ljubov’ devke otkryvaet， Zlykh sobak on otgonjaet. |
娘たちは歩いた 草原の周りを そこには花たちが咲いていた それを摘み 集めて 彼女たちは花輪を編んだのだ 彼女たちは花輪を編んだのだ それを頭の上に置いて 家に帰る 遅くなって 遅なって 少し疲れて 茂みの下で休んでいると 悪い犬が駆け寄って来て かわいい娘たちはおびえた ちょうどその時 うまい具合に 狩人がやってきて 馬から降りると きれいな娘たちを見つけて 悪い犬を追い払ったのだ |
( 2017.10.05 藤井宏行 ）