|
During music Two Songs |
音楽の合間に ２つの歌 |
|
O cool unto the sense of pain That last night's sleep could not destroy; O warm unto the sense of joy， That dreams its life within the brain. What though I lean o'er thee to scan The written music cramped and stiff; -- 'Tis dark to me，as hieroglyph On those weird bulks Egyptian. But as from those，dumb now and strange， A glory wanders on the earth， Even so thy tones can call a birth From these，to shake my soul with change. O swift，as in melodious haste Float o'er the keys thy fingers small; O soft，as is the rise and fall Which stirs that shade within thy breast. |
おお涼しさよ 痛みの感覚の 昨夜の眠りですら破壊できなかった おお暖かさよ 喜びの感覚の それは人生の夢を見ている 頭の中で 私はあなたの上に身を傾ける 確かめようと 書かれている窮屈で硬直した音楽を - それは私には意味不明だ まるで象形文字のように あの奇妙なエジプトの石碑の上の だが それらより 今沈黙しそして奇妙な 栄光がさまよう 大地の上を あなたの声さえもが誕生を呼びかける それらから 私の魂を変化が揺さぶるのだ おお素早く メロディが急ぐように 漂うのだ 鍵盤の上をあなたの小さな指が おお穏やかに 波のうねりのように 影をかき立てるのだ あなたの胸の中で |
( 2017.10.01 藤井宏行 ）