|
Windlass song |
巻上機の歌 |
|
Heave at the windlass! -- Heave O，cheerly，men! Heave all at once，with a will! The tide quickly making， Our cordage a-creaking， The water has put on a frill， Heave O! Fare you well，sweethearts! -- Heave O，cheerly，men! Fare you well，frolic and sport! The good ship all ready， Each dog-vane is steady， The wind blowing dead out of port， Heave O! Once in blue water -- Heave O，cheerly，men! Blow it from north or from south; She'll stand to it tightly， And curtsey politely， And carry a bone in her mouth， Heave O! Short cruise or long cruise -- Heave O，cheerly，men! Jolly Jack Tar thinks it one. No latitude dreads he Of White，Black，or Red Sea， Great icebergs，or tropical sun， Heave O! One other turn，and Heave O，cheerly，men! Heave，and good-bye to the shore! Our money，how went it? We shared it and spent it; Next year we'll come back with some more， Heave O! |
回せ巻上機を！ - 巻き上げろ おお 陽気に 男どもよ！ 巻き上げろ一気に 気合いを込めて！ 潮の流れは素早く出来上がる 俺たちの艫綱はしなってる 水は飛沫を上げている、 巻き上げろ おお！ お別れだ 恋人たちよ！ - 巻き上げろ おお 陽気に 男どもよ！ お別れだ ふざけて楽しげに！ すべての準備は整った 風見はみんな安定してる 風が吹けば港から出るぞ 巻き上げろ おお！ すぐに青い海だ - 巻き上げろ おお 陽気に 男どもよ！ 吹け 北からでも南からでも 船は風にしっかりと立ってるぜ そして会釈する 丁寧に そして骨を一本 口に咥えてる 巻き上げろ おお！ 短い船旅か長い船旅か - 巻き上げろ おお 陽気に 男どもよ！ 陽気な水夫ジャックはそんなことを考えてる どんなところでも奴は恐れない 白海 黒海 あるいは紅海も 巨大な氷山や熱帯の太陽でも 巻き上げろ おお！ もう一巻きだ 巻き上げろ おお 陽気に 男どもよ！ 巻き上げろ そしてお別れだ 岸辺よ！ 俺たちの金は どこへ消えた？ 俺たちゃ分け合い 使ったのさ 来年また戻ってくるぜ もっとたくさん持って 巻き上げろ おお！ |
アカペラの混声合唱曲ですが、内容は海の男たちの陽気な仕事の歌です。エルガーの曲は爽快ですがちょっと上品すぎるかもしれません。
( 2017.10.01 藤井宏行 ）