|
A palpitar d'affanno |
苦悩に打ち震え |
|
A palpitar d'affanno， a sospirar son nata! Né la mia stella ingrata sente di me，pietà! Cedo a un dover tiranno， al fato m'abbandono， ma desolata io sono， ma pace il cor non ha! Ah! Del mio dolor spietato! Più rio dolor non v’ha. A palpitar d'affanno， a sospirar son nata! Né la mia stella ingrata sente di me，pietà! Forse l'estremo danno Sovrasla a tante pene Ma tu mio caro bené Non hai di me pietà. Ah! Del mio dolor spietato! Più rio dolor non v’ha. |
苦悩に打ち震え 溜息つくために 私は生まれました 私のあの不実な星は 感じてくれないのです 私に憐れみを！ 私は身を捧げましょう 暴君の欲求に 運命を私は諦めましょう なのに私は絶望に沈み 私には心の安らぎもないのです ああ！ 私のこの酷い苦しみよ これ以上酷い苦しみなんてないわ 苦悩に打ち震え 溜息つくために 私は生まれました 私のあの不実な星は 感じてくれないのです 私に憐れみを！ たぶん最期の一撃が 打ち砕いてくれるのでしょう このたくさんの苦しみを なのにあなた 私の愛する人は 私に同情してはくれないのです ああ！ 私のこの酷い苦しみよ これ以上酷い苦しみなんてないわ |
( 2017.09.24 藤井宏行 ）