|
Wiegenlied Op.1-3 Sechs Lieder |
子守唄 ６つの歌曲 |
|
Vöglein fliegt dem Nestchen zu， hat sich müd geflogen; Schifflein sucht im Hafen Ruh， vor den wankenden Wogen. Sonne denkt nun auch，sie hätt' lang genug geschienen， legt sich in ihr Himmelbett mit den roten Gardinen. Vöglein sitzt im warmen Nest， Schifflein liegt im Hafen， Sonne schläft schon tief und fest， auch mein Kind will schlafen. |
小鳥が飛んで行く 巣に向かって すっかり飛ぶのに疲れてしまって 小舟は探す 穏やかな港を うねる波を前にして 太陽は今 考えている 自分は ずいぶん長いこと輝いていたと 自分の天のベッドに横たわる 赤いカーテンを引いて 小鳥は休んでいる 暖かい巣に 小舟は港の中にいる 太陽ももう 深い安らかな眠りについた 私の子も眠るでしょう |
( 2017.09.23 藤井宏行 ）