|
Sleza |
涙 |
|
Vchera za chashej punshevoju S gusarom ja sidel， I molcha smrachnoju dushoju Na dal’nij put’ gljadel. «Skazhi，chto smotrish’ na dorogy?» Moj khrabryj voprosil. «Eshche po nej ty，slava bogu， Druzej ne provodil.» K grudi priniknuv golovoju， Ja skoro prosvistal: «Gusar! uzh net ee so mnoju!» Vzdokhnul - i zamolchal. Sleza povisla na resnitse I kanula v bokal. «Ditja，ty plachesh’ o devitse， Stydis’!» - on zakrichal. «Ostav’，gusar! - Okh，serdtsu bol’no - Ty，znat’，ne goreval. Uvy! odnoj slezy dovol’no， Chtob otravit’ bokal!» |
昨日 酒のグラスを手に 私はかの騎兵と座っていた 静かに 沈んだ心で 長く続く道を見つめながら 「おい 何で道なんか眺めてるんだ？」 私の勇者は尋ねた 「お前 まだあの道の上を 同志が去って行くのを見てるみたいだぜ」 頭を垂れて 私はすぐに答えた 「騎士君！彼女は留まってはくれなかったんだ！」 溜息と沈黙が流れた 一粒の涙がまつ毛の上に浮び そしてこぼれた 酒の中へと 「おい お前 女のことで泣くのかよ 恥を知れ！」 彼は叫んだ 「ほっといてくれ 騎士君！−おおわが心は痛む− 君 分かるだろ 嘆いてなんかないさ ああ！ 一粒の涙で十分さ グラスの中の毒には！」 |
( 2017.09.23 藤井宏行 ）