|
Asszony，asszony，ki az ágyból! Magyar Népzene III |
女よ 女 ベッドから出ろ！ ハンガリー民謡 第３集 |
|
Asszony，asszony，ki az ágyból! Most jövök a korcsomából， Tálat，csuprot，fazekakat Miń fejedre borogatom. Ember，ember，ki a házból! Most jövök a fonóházból. Guzsaly talpa a fejedbe， Orsó hegye a szemedbe! |
女よ 女 ベッドから出ろ！ 私はやって来る ネズの木から ボウル ポット ナベ 私の頭を叩く 男よ 男よ 家から出て！ 私はやって来る 紡ぎ小屋から 糸巻きの芯があなたの手に 紡いで あなたの眼を！ |
( 2017.09.20 藤井宏行 ）