|
En las montañas de Asturias Doce Canciones Españolas |
アストゥリアの山々で １２のスペイン民謡 |
|
En las montañas de Asturias una asturiana ví， de catorce a quince años， regando su jardin. Pasó un caballero，le pide una flor， y la bella asturiana le dice que no. Queda con Dios，asturiana， me la tiés que pagar; por la cuestión de una flor， te tengo que matar. Pasó un caballero，le pide una flor， y la bella asturiana le dice que no. |
アストゥリアの山々で ひとりのアストゥリアの娘に会った 歳は十四か十五の頃の 庭に水やりをしてた そこに通りがかった一人の騎士 そいつは花を一輪望んだ 美しいアストゥリア娘は言った ダメですと それは神と共にあるから アストゥリアは あたしに落とし前をつけて貰わなくちゃ 花を一輪望むのなら 私はあなたを殺さねばならないの そこに通りがかった一人の騎士 そいつは花を一輪望んだ 美しいアストゥリア娘は言った ダメですと |
( 2017.09.17 藤井宏行 ）