TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Con gli angioli 　 RZ 111 　
　
天使たちと一緒に 　
　　　　

詩： パスコリ (Giovanni Pascoli，1855-1912)　イタリア
　　 　Myricae - Dolcezze　2　Con gli angioli

曲： ザンドナイ (Riccardo Zandonai，1883-1944)　イタリア 　　歌詞言語： イタリア語

Erano in fiore i lilla e l’ulivelle;
　　　ella cuciva l’abito di sposa:

nè l’aria ancora aprìa bocci di stelle，
　　　nè s’era chiusa foglia di mimosa:

quand’ella rise; rise，o rondinelle
　　　nere，improvvisa: ma con chi? di cosa?

rise，così，con gli angioli; con quelle
　　　nuvole d’oro，nuvole di rosa.

 花咲いていた　ライラックとオリーブが
　　　彼女は縫っていた　自分のウェディングドレスを：

まだ空には星が現れていなかったし
　　　ミモザの葉も閉じてはいなかった：

彼女がほほ笑んだとき　おおツバメたちよ
　　　黒の　突然に：誰と一緒にだ？なぜなのか？

ほほ笑んだのだ　天使たちと一緒に　それと
　　　金色の雲や　バラ色の雲と

( 2017.09.12 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ