|
Golden days |
黄金の日々 |
|
Once in the days of golden weather， Days that were always fair， Love was the world we walk’d together， Oh! what a love was there. Fresh as a flow’r when rains are falling， Pure as a child that prays， Once in the days beyond recalling， Once in the golden days. Ah! but the days brought changes after， Clouds in the happy skies; Care on the lips that curl’d with laughter， Tear in the radiant eyes. Parted asunder，worn with grieving， Wearily each one prays， Ah! for the days beyond retrieving， Ah! for the golden days. |
かつて 黄金の天気の日々には あの常にすばらしかった日々には 愛は私たちが共に歩く世界だった ああ！ 何という愛がそこにあったことか 花のように爽やかだった 雨が降っているときにも 子供のように純粋だった 祈る時にも かつて もう思い出すことも叶わぬ日々 かつて あの黄金の日々には ああ！ しかし時代は変わって 雲が幸せな空に現れ 悩みが笑みで動いていた唇に 涙が光り輝く瞳に現れた ばらばらに別れ 悲しみに擦り切れて 疲れ切って別々に祈っている ああ！二度と取り戻せぬ日々のことを ああ！黄金の日々のことを |
( 2017.09.10 藤井宏行 ）