|
Kung Eriks sista visa Ur Kung Eriks visor |
エーリク王の最期の歌 エーリク王の歌より |
|
Vad båtar oss gråt，vad hjälper oss rop， kung Johan och Gud，de hålla ihop， kung Johan gav mig blacken och Gud sin nåd med detta hopp: ditt fånghus är din egen kropp， och villst du ur ditt fånghus opp， så kanst du bräcka nacken. |
何になる 泣くことが 何になる 叫ぶことが ヨハン王と神と 彼らは手を握ったのだ ヨハン王はわしの行く道を妨げ そして神はお慈悲にこんな希望を下さったのだ： そなたの牢獄はそなた自身の体であり そなたがこの牢獄から出ようとするならば それはすなわちそなたの首をへし折ることなのだ と |
( 2017.09.10 藤井宏行 ）