|
Csalfa sugár |
偽りの輝き |
|
Kis bokor，ne hajts még， Tél ez，nem tavasz; Kis lány，ne sóhajts még; Nem tudod，mi az. Bokor új hajtását Letarolja fagy; Lány kora nyílását Bú követi，nagy. Szánnam a bokorkát Lomb - s virágtalan: S a lányt，a botorkát， Hogy már oda van! |
小さな茂みよ 芽吹くな まだ 今は冬だ 春じゃない 幼い少女よ ため息つくな まだ お前は知らぬ それが何なのかを 茂みが新たに芽吹いても 霜が枯らすのだ 娘の花盛りにも 続いて来るのだ 悲しみが 可哀想なことだ 茂みよ 芽も 花もないとは そして少女よ 愚かにも すでに汚されてしまったとは |
( 2017.08.31 藤井宏行 ）