|
Il rosicchiolo RZ 81 |
パン |
|
Per te l’ha serbato，soltanto per te，povero angiolo; ed eccolo o pianto! lo vedi? un rosicchiolo secco. Moriva sul letto di strame; tu，bimbo，dormivi sicuro. Che pianto! che fame! ma c’era un rosicchiolo duro. Ma ella guardava lunghe ore， guardava il suo bimbo，e morì， di pianto，di fame，d’amore; e... guarda! il rosicchiolo è qui. |
お前のために 彼女は取って置いたのだ ただ お前のためだけに 哀れな幼な児よ;ここに おお 泣くがいい！ お前には見えるかい？干からびたそのパンが 彼女は死んだ わらのベッドの上で お前は 幼な児よ お前はぐっすり眠ってた 何という涙！何という空腹！ だがそこにはあったのだ 固くなったパンが けれど 彼女は見守っていた ずっと長いこと 見守っていたのだ 自分の赤ちゃんを そして死んだ 泣きながら 飢えて 愛のために そして...ご覧！パンがここにある |
( 2017.08.30 藤井宏行 ）