|
Bezzabotnost’ ptichki Op.48-2 12 russkikh pesen |
悩みなき鳥たち 12のロシアの歌 |
|
Ptichka bozhija ne znaet Ni zaboty， ni truda， Khlopotlivo ne svivaet Dolgovechnogo gnezda， V dolgu noch’ na vetke dremlet; Solntse krasnoe vzojdet， Ptichka glasu boga vnemlet， Vstrepenetsja i poet. Za vesnoj， krasoj prirody， Leto znojnoe projdet - I tuman i nepogody Osen’ pozdnjaja neset: Ljudjam skuchno， ljudjam gore; Ptichka v dal’nye strany， V teplyj kraj， za sine more Uletaet do vesny. |
神の鳥たちは知らない 悩みも苦労も 軽々と造って行く しっかりした巣を 夜には安らかに枝の上でまどろむ 真っ赤な太陽が昇ると 鳥たちは神の声に耳傾け 頭を振り そして歌う 春には 美しい自然 蒸し暑い夏がやって来る - そして霧と悪いお天気を 遅い秋が遅い： 人間には退屈で 人間には悲しいが 鳥たちは 遠くの国へ 暖かい土地へ 青い海を越えて 飛んでいく 春へと |
( 2017.08.27 藤井宏行 ）