|
Nachts am Schreibepult Op.62-16 Das Holdes Bescheiden |
夜、書き物机で 歌曲集「善き慎み」 |
|
Primel und Stern und Syringe，von einsamer Kerze beleuchtet， Hier im Glase，wie fremd blickt ihr，wie feenhaft，her! Sonne schien，als die Liebste euch trug，da wart ihr so freudig: Mitternacht summt nun um euch，ach! und kein Liebchen ist hier. |
プリムラとアスターとライラックが 寂しい蝋燭の灯に照らされ ガラスの花瓶の中から まるで妖精のように よそよそしく見つめている！ 太陽の輝きの下 あのひとが持って来てくれた時は 喜びに溢れていたのに： 真夜中が花の周りで幽かに唱う今 ああ！ あのひとはここにいない |
過剰な情熱を夜の間に落ち着けようという「愛し過ぎて」の後に置かれていますが、どうもなかなか落ち着けそうにはないようですね。プリムラは我が国のサクラソウの亜種。アスターはゲーテの『ファウスト』でグレートヒェンが花びらをむしった花。ライラックはリラとも呼ばれます。
シェックの作曲は情熱的な「愛し過ぎて」と対照的に静謐なもの。演奏はフィッシャー＝ディースカウ（クラーヴェス）とボストリッジ（イェックリン）。
( 2005.02.15 甲斐貴也 ）