|
Ihr verblühet，süße Rosen Erwin und Elmire |
お前たちは萎れてしまった 甘きバラよ エルヴィンとエルミーレ |
|
Ihr verblühet，süße Rosen， Meine Liebe trug euch nicht; Blühtet，ach! dem Hoffnungslosen， Dem der Gram die Seele bricht! Jener Tage denk' ich trauernd， Als ich，Engel，an dir hing， Auf das erste Knöspchen lauernd Früh zu meinem Garten ging; Alle Blüten，alle Früchte Noch zu deinen Füßen trug Und vor deinem Angesichte Hoffnung in dem Herzen schlug. Ihr verblühet，süße Rosen， Meine Liebe trug euch nicht; Blühtet，ach! dem Hoffnungslosen， Dem der Gram die Seele bricht. |
お前たちは萎れてしまった 甘きバラよ 私の愛がお前たちを生かすことはなかったのだ 咲いてくれ ああ！望みなき者のために 悲嘆に魂が引き裂かれた者のために！ あの日々のことを私は思う 悲しみにくれて その時私は 天使よ あなたに惹かれていたのだ 最初のつぼみを待ちわびて 朝早く 私の庭へと出かけたのだ すべての花を すべての果実を なおもあなたの足元へと運んだ そしてあなたの顔を前にして 希望は私の胸の中で鼓動していたのだ お前たちは萎れてしまった 甘きバラよ 私の愛がお前たちを生かすことはなかったのだ 咲いてくれ ああ！望みなき者のために 悲嘆に魂が引き裂かれた者のために！ |
元々ゲーテがジングシュピールのために書いた「エルヴィンとエルミーレ」の中にあるエルヴィンのアリア（第２幕）です。ライヒャルトはこのジングシュピールに曲をつけていますので当然この歌にも作曲しています。
( 2017.08.17 藤井宏行 ）