|
Le printemps Op.1-4 ６ rondels |
春 ６つのロンデル |
|
Te voilà，rire du Printemps! Les thyrses des lilas fleurissent. Les amantes，qui te chérissent Délivrent leurs cheveux flottants. Sous les rayons d'or éclatants Les anciens lierres se flétrissent. Te voilà，rire du Printemps! Les thyrses des lilas fleurissent. Couchons-nous au bord des étangs， Que nos maux amers se guérissent! Mille espoirs fabuleux nourrissent Nos coeurs émus et palpitants. Te voilà，rire du Printemps! |
君はそこかい 微笑む春よ！ リラの花が咲き乱れている 恋人たちは 君をいとおしんで 揺れ動く髪をほどくのだ 金色に輝く光の下で 古いツタは枯れてしまっても 君はそこかい 微笑む春よ！ リラの花が咲き乱れている ぼくらは池のほとりで横になろう ぼくらの苦痛が癒されるように！ 幾千もの希望が満たしてくれる ぼくらの心に感激と鼓動を 君はそこかい 微笑む春よ！ |
( 2017.08.15 藤井宏行 ）