|
Doberdói dal Magyar Népzene VI |
ドベルドの歌 ハンガリー民謡 第６集 |
|
Keresik a，nem lelik a keresztelő levelemet， Még a pap se találja meg a nevemet; Majd megtalálja azt első Ferenc Jóska， Ki elvitet a harctérre，nem is hozat többé viszsza. Mikor szürkébe öltöztem，azon kezdtem gondolkozni: Ki lesz az én útitársam，ha ja harctérre kell menni? Majd lesz útitársam az én jó pajtásom， Ki megássa a síromat doberdói hegy aljában. |
みな探してる 俺の洗礼名が分からずに 司祭さまですら俺の名前は分からんだろう 最初に見つけるのはフレンツ・ヨシュカだ 戦場に連れ出され 二度と戻ってこないだろう 灰色の服を着た時 俺は考えた 誰が連れ合いになってくれるんだ 戦場に行かにゃならんのなら 俺の連れ合いは良い連れ合いになるだろう 俺の墓を作ってくれるなら 杉の丘に |
ドベルドというのは地名で、第１次大戦では激戦があったところなのだそうです。
( 2017.08.15 藤井宏行 ）