|
Wenn ich ein Vöglein wär |
もしも私が小鳥だったら |
|
Wenn ich ein Vöglein wär'， Und auch zwei Flüglein hätt'， Flög' ich zu dir; Weil's aber nicht kann sein， Bleib' ich allhier. Bin ich gleich weit von dir， Bin ich doch im Schlaf bei dir， Und red' mit dir; Wenn ich erwachen tu， Bin ich allein. Vergeht keine Stund in der Nacht， Da mein Herze nicht erwacht， Und an dich gedenkt， Daß du mir viel tausendmal Dein Herze geschenkt. |
もしも私が小鳥だったら そしてふたつの羽根があったなら あなたのところへ飛んで行くのに でもそれはできないことだから 私はここにひとりでいるのです 私はあなたから遠く離れているけれど 眠りの中ではあなたのそばにいて あなたとお話している だけと目覚めたときには 私はひとりぼっち 夜は一時として過ぎてはゆかない 私の心が目覚めすには そしてあなたを想いながら あなたが私に何千回も あなたの真心を贈ってくれたことを |
有名なドイツ民謡で、多くの作曲家が編曲しています。ライヒャルトのものは1800年に出版された歌曲集の１曲に入っていたということで、それほどもとの民謡をひねってはいない感じです。シュライアーがギター伴奏で歌っている録音が聴けました。
( 2017.08.13 藤井宏行 ）