TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Gornye vershiny 　 Op.48-5 　
　 12 russkikh pesen
山々の頂は 　
　　　　 12のロシアの歌

詩： レールモントフ (Mikhail Yur'yevich Lermontov，1814-1841)　ロシア
　　 　　　Wandrers Nachtlied II(1780) 原詩： Johann Wolfgang von Goethe ゲーテ，

 曲： ルビンシュテイン (Anton Grigoryevich Rubinstein，1829-1894)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Gornye vershiny
Spjat vo t’me nochnoj.
Tikhie doliny
Polny svezhej mgloj.
Ne pylit doroga，
Ne drozhat listy.
Podozhdi nemnogo，
Otdokhnesh’ i ty.

 山々の頂は
眠っている　夜の闇の中で
静かな谷間は
新しい霧で満たされている
埃ひとつない道
揺れ動かぬ木の葉
しばし待つがいい
安らげるだろうから　お前もまた

( 2017.08.12 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ