|
Jääkukkia Op.24-2 |
霜の花 |
|
Jääkukkaset ikkunalla， te vuoteni viimeiset kukat， kukat，joihin ei koskennut halla， te olette jäänehet. Te tulitte tummin illoin yö valvojan ikkunaan， ken teitä lempinyt on milloin， ei kylmene konsanaan. On kevättä，kesää monta ohi kulkenut kukkasin， jääkukkaa tuoksutonta enin lemmin kuitenkin. Ilo，nuoruus sen loistossa nukkuu， kuin koskaan ei herätä vois ne päivään mi hämyhyn hukkuu ja kesään，mi katoo pois. |
霜の花が窓のところにある まるで去年の花のように この花たちは 霜にやられることなく そこにじっと咲いている お前はやって来た とても暗い夜に 夜を守る窓辺に お前が大好きな者には 決して冷たいとは思えないのだ たくさんの春が 夏が 通り過ぎて行った 花のそばを けれどこの香りのない氷の花が 何よりも愛おしいのだ 喜びよ 若さよ 華やかさの眠る 決して目覚めようとはしないのか たとえこれが消え去ろうとも 夏の日に 決して忘れはしないのだ |
( 2017.08.11 藤井宏行 ）