|
Verbunk Magyar Népzene VI |
ヴェルブンク ハンガリー民謡 第６集 |
|
A jó lovas katonának De jól vagyon dolga， Eszik，iszik a sátorba， Semmire sincs gondja. Hej élet be gyöngy élet， Ennél szebb sem lehet， Csak az jőjjön katonának A ki ilyet szeret. A zöld mezőn megpuskázik， Nyer az ellenségtől， A kvártélyon múlatozik， Nyer az menyecskéktől. Hej élet be gyöngy élet， Ennél szebb sem lehet， Csak az jőjjön katonának A ki ilyet szeret. Nem parancsol sem vicispány， Sem a szolgabiró， Robotára senkit nem hajt， Ispány vagy tiszt tartó， Hej élet be gyöngy élet， Ennél szebb sem lehet， Csak az jőjjön katonának A ki ilyet szeret. Menjünk azért seregessen Tartsuk meg hazánkat， Vérrel，bérrel oltalmazzuk Mi szent koronánkat. Hej élet be gyöngy élet， Ennél szebb sem lehet， Csak az jőjjön katonának A ki ilyet szeret. Isten hozzád apám，anyám， Én édes szerelmem! Húgom! bátyám，sógor，komám! Avagy jertek vélem! Hej élet be gyöngy élet， Ennél szebb sem lehet， Csak az jőjjön katonának A ki ilyet szeret. |
良い騎兵には 幸運がついてくる 飲んで 食って テントの中で 何も気に病むことはない ヘイ 人生は真珠の暮らし これ以上素晴らしくはなりはしない さあ 兵士になるがいい なりたい奴ならな 緑の野原を突撃し 敵に勝利するのだ 褒賞は馬鹿騒ぎと 征服だ 女どもの ヘイ 人生は真珠の暮らし これ以上素晴らしくはなりはしない さあ 兵士になるがいい なりたい奴ならな 命令は厳しくない 操り人形のようには あるいは奴隷のようには 誰もロボットのようには動かさない 将校や士官は ヘイ 人生は真珠の暮らし これ以上素晴らしくはなりはしない さあ 兵士になるがいい なりたい奴ならな 軍に志願して 守るんだ われらの故郷を われらは保証する 血を 賃金を われら聖なる王冠は ヘイ 人生は真珠の暮らし これ以上素晴らしくはなりはしない さあ 兵士になるがいい なりたい奴ならな さらば わが父よ わが母よ わが愛しの彼女よ！ わが姉妹よ！兄弟よ 義兄弟よ 悲しむな！ きっと戻って来るから！ ヘイ 人生は真珠の暮らし これ以上素晴らしくはなりはしない さあ 兵士になるがいい なりたい奴ならな |
ヴェルブンクというのは兵士を募集するために１８世紀から１９世紀にかけてハンガリーやスロバキアでよく行われていた酒宴での歌と踊り。ご覧頂けばお分かりのように兵隊暮らしの気ままな楽しさを歌って若者を惹きつけています。メロディは勇壮でとても耳に残ります。
( 2017.08.11 藤井宏行 ）