|
I bevitori Nuits d'Été à Pausilippe |
酔っ払い ポジリッポの夏の夜 |
|
Mesci! Mesci! Mesci e sperda il vento ogni cura， ogni lamento，solo il canto del piacere risuonar fra noi s'udrà; nell'ebbrezza del bicchiere sta la vera ilarità. Mesci，mesci， Lunga è l'ora degli affanni， ha il piacer fugaci i vanni， il momento del godere brilla e rapido sen va，sen va. |
注げ！注げ！ 注いで運び去らせるんだ 風にすべての悩みを すべての不満を ただ喜びの歌だけを われらのうちには響かせるんだ グラスに酔いしれること それこそが真の幸福なんだ 注げ！注げ！ 長いのだ 悩みの続く時は 喜びはつかの間で去って行く 楽しみの瞬間は輝いて そしてあっという間に行ってしまう 行ってしまうのだ |
( 2017.08.11 藤井宏行 ）