|
La croix douloureuse |
嘆きの十字架 |
|
Hélas! si vous l'aviez voulu，Seigneur， elles ne couleraient pas de mes yeux ces larmes brûlantes que je répands en Votre présence ; si vous l'aviez voulu，ils vivraient et seraient encore près de moi， ces êtres tendrement aimés， dont la mort a brisé mon cœur. Mais j'adore Votre volonté， dont les desseins sont impénétrables， et qui est toujours miséricordieuse jusque dans ses rigueurs apparentes ; j'essaye de m'y soumettre sans murmure; je courbe la tête et j'accepte， ô mon Dieu，en l'unissant à la Vôtre， la croix dont Vous m'accablez. Je vous conjure seulement de m'aider à la porter. |
ああ！ もしも御身が望んで下さるなら 主よ 流れることもないのでしょうに わが目より この燃え立つ涙は 私がこうして流す 御身の面前で もしも御身が望んで下さるなら 生きて なお私のそばに居たのでしょうに 私の愛した人々は その死が私の心を打ち砕いた けれどなお 私は讃えます 御身のご意志を そのご行為を 知ること能わぬ それは常にお慈悲に満ちているのです 明かな酷薄さに満ちているように見えても 私はこの身を捧げましょう つぶやくことなく 頭を垂れて 私は手にします おおわが神よ 御身と結ばれて この十字架を 御身が私を圧倒した 私は御身に乞い願います お助け下さるように 耐えることに |
( 2017.08.11 藤井宏行 ）