|
Sweet Day |
素敵な日 |
|
Sweet day，so cool，so calm，so bright， The bridal of the earth and sky. The dew shall weep thy fall tonight， For thou must die. Sweet rose，in air whose odours wave， Whose hues delight the gazer’s eye， Thy root is ever in its grave， Thou too must die. Sweet spring of days and roses made， Whose claims for love and beauty vie， Thy days depart，thy roses fade And all must die. Only a pure and loving soul Hath hues and sweets that never fly， While flow’rs decay and seasons roll It cannot die! |
素敵な日 とても涼しく 穏やかで 明るい 大地と空との結婚の 露は泣きながら落ちるのだろう 今宵 お前は死ななければならぬのだから 甘いバラ 大気にその香りを漂わせ その色合いは見る者の目を喜ばせるが お前の根はいつまでも墓の中にある お前も死ななければならぬのだから 素敵な春の日々 そしてバラは咲く 愛と美を誇りながら お前たち日々は去り お前たちバラは色褪せる そしてすべては死なねばばならぬ 純粋で愛情のある魂のみが 決して消え去らぬ色合いと香りを持つ 花たちが枯れて 季節が遷ろおうとも それは決して死なぬのだ！ |
( 2017.08.09 藤井宏行 ）