|
Haï luli |
アイ・リュリ |
|
Je suis triste，je m'inquiète， Je ne sais plus que devenir， Mon bon ami devait venir， Et je l'attends ici seulette. Hai luli ! Hai luli ! Où donc peut être mon ami ? Je m'assieds pour filer ma laine， Le fil se casse dans ma main... Allons，je filerai demain ; Aujourd'hui je suis trop en peine ! Hai luli ! Hai luli ! Qu'il fait triste sans son ami ! Si jamais il devient volage， S'il doit un jour m'abandonner， Le village n'a qu'à brûler， Et moi-même avec le village ! Hai luli ! Hai luli ! A quoi bon vivre sans son ami ? |
あたし悲しい あたし気がかりよ、 あたし分かんない どうなっちゃうのか！ 愛しい人が来てくれるはずなのに そしてあたしは ここでこっそり待ってるのに アイ・リュリ！アイ・リュリ！ どこにいるの あたしの愛しい人は？ あたしは座ってる 糸を紡ぎながら 糸が切れる あたしの手の中で... いいわ もう明日にしましょう 今日はあまりに心配すぎるわ！ アイ・リュリ！アイ・リュリ！ 何て悲しいんでしょ 恋しい人がいないと！ もしも彼が心変わりしたのなら もしもいつか あたしを捨てることがあれば この村は焼かれてしまうしかないわ そしてあたしも運命を共にするの この村と！ アイ・リュリ！アイ・リュリ！ 何の価値があるの 恋人なしで生きることに？ |
( 2017.08.05 藤井宏行 ）