|
Árva madár Magyar Népzene X |
みなしごの小鳥 ハンガリー民謡 第１０集 |
|
Árva madár，mit keserëgsz az ágon? Nem csak të vagy elhagyott e világon! Nékëm sincsen éldës apám sem anyám A jó Isten még is gondot visel rám. Öntsed，öntsed bús szëmeim，könnyeid， Senkinek sincs oly bánatja，mint nékëm. Mer engëmet kedves babám elhagyott Aki engëm tiszta szívből óhajtott. Ha elmégy is，én nekëd azt kivánom; Még az ut is piros rózsáé váljon. “Még a fű is édës almát terëmjën， A të szüved engëm el ne feledjën. “ |
みなしごの小鳥よ なぜにさえずる 枝の上で？ お前だけじゃない 見捨てられているのは この世で！ 私にも父も母もいない それでも神様は見守って下さっている 流して 流して 悲しい目よ 涙を 誰も私のために悲しんではくれないのだから 私のいとしい人は私を捨てたの 私の純粋な心を望みんだあの人は あなたが私を捨てても 私はあなたに焦がれてる 小道が赤いバラで一杯になる 「たとえ草に甘いリンゴがなっても 私のことは忘れないで」 |
( 2017.07.29 藤井宏行 ）