|
Song of London Op.52-1 Two Songs |
ロンドンの歌 ２つの歌 |
|
The sun's on the pavement， The current comes and goes， And the grey streets of London They blossom like the rose. Crowned with the spring sun， Vistas fair and free; What joy that waits not? What that may not be? The blue-bells may beckon， The cuckoo call -- and yet -- The grey streets of London I never may forget. O fair shines the gold moon On blossom-clustered eaves. But bright blinks the gas-lamp Between the linden-leaves. And the green country meadows Are fresh and fine to see， But the grey streets of London They're all the world to me. |
太陽は舗道の上 流れは行き来する ロンドンの灰色の通り それは咲いている バラのように 春の太陽を浴びて 通りは美しく自由だ 喜びが待っていないことなどあろうか？ 何もないことなど？ ブルーベルが差し招き カッコウが呼ぶ - だがそれでも - ロンドンの灰色の通りを 私は決して忘れることはないのだ おお美しい輝きよ 金色の月の 花が咲き乱れる庇の上の だが明るく点滅するのだ ガス灯が リンデの木の葉の間で そして緑の田園の牧場は 見るのが新鮮で楽しいけれど それでもロンドンの灰色の通り それは私にとって全世界なのだ |
( 2017.07.22 藤井宏行 ）