|
Ne plach’，ne plach’，moe ditja Op.40-10 12 romansov |
泣かないで、泣かないで いとし子よ １２のロマンス |
|
Ne plach’，ne plach’，moe ditja， Ne stoit on bezumnoj muki. Ver’，on laskal tebja shutja， Ver’，on ljubil tebja ot skuki! I malo l’ v Gruzii u nas Prekrasnykh junoshej najdetsja? Bystrej ogon’ ikh chernykh glaz， I chernyj us ikh luchshe v’etsja! Iz dal’nej，chuzhdoj storony On k nam zabroshen byl sud’boju; On ishchet slavy i vojny，? I chto zh on mog najti s toboju? Tebja on zolotom daril， Kljalsja，chto vechno ne izmenit， On laski dorogo tsenil ? No slez tvoikh on ne otsenit! |
泣かないで、泣かないで いとし子よ 無意味なことだ 狂ったような苦しみは 信じてくれ 奴の愛撫は戯れからなのだ 信じてくれ 奴がお前を愛したのは退屈からなのだ！ それにほんの僅かなのだろう このグルジアに 美しい若い男など？ その黒い瞳の炎と 美しくカールした黒い髭の！ 彼方の 異国人の手から 奴は投げ込まれたのだ われらのもとに 運命によって 奴は求める 名声と戦いを - そして奴はお前に何を見つけることができるのだ？ 奴はお前に金を与え 奴は誓った 永遠に変わらぬことを 奴は優しく愛撫をした だが理解しないのだ お前の涙のことは！ |
( 2017.07.16 藤井宏行 ）