TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Oben，wo die Sterne glühen 　 Op.11-3 　
　 Drei Lieder
天上　星たちの輝いているところ 　
　　　　 ３つの歌曲

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Nachgelesene Gedichte 1812-1827　　Ahnung

曲： マクダウェル (Edward Alexander MacDowell，1860-1908)　アメリカ 　　歌詞言語： ドイツ語

Oben，wo die Sterne glühen，
Müssen uns die Freuden blühen，
Die uns unten sind versagt;
In des Todes kalten Armen
Kann das Leben erst erwarmen，
Und das Licht der Nacht enttagt.

 天上　星たちの輝いているところ
そこはきっとわれらに喜びが花開いている
われらが下界では拒まれている喜びが
死の冷たい腕の中で
生は最初に暖められて
そして夜の光もきらめくのだ

( 2017.07.16 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ