|
A csitári hegyek alatt Magyar Népzene X |
チターリの山の下には ハンガリー民謡 第１０集 |
|
A csitári hegyek alatt régen leesett a hó Azt hallottam，kis angyalom，véled esett el a ló Kitörted a kezedet，mivel ölelsz engemet Így hát kedves，kis angyalom，nem lehetek a tied Amott látok az ég alatt egy madarat repülni De szeretnék a rózsámnak egy levelet küldeni Repülj madár，ha lehet，vidd el ezt a levelet Mondd meg az én galambomnak，ne sirasson engemet! Amoda lë van ëggy erdő，jaj de nagyon messze van! Közepibe，közepibe két rozmaringbokor van. Ëgyik hajlik vállamra，Másik a babáméra， Igy hát kedves kis angyalom，tiéd lëszëk valaha! |
チターリの山の下には もう雪が降っている 私は聞いた 私の愛しい天使の 馬が転んでしまって あなたは両腕を折ってしまったと どうやって私を抱いてくれるの？ 愛しい私の天使さん それじゃあなたのものになれないじゃない 私が見る時に 空の向こうに一羽の鳥が飛ぶのを どれほど送りたいことか 手紙を私のバラさんへと 飛んで鳥さん できるなら この手紙を運んで 私のハトさんに伝えて 私のために泣かないでと！ あの森の下に でもとても遠いところに あの森の真ん中に 二つのローズマリーの茂みがあるの 片方は寄りかかる 私の肩に もうひとつは私の愛しい人に 愛しい私の天使さん 私はもうすぐあなたのものよ！ |
( 2017.07.15 藤井宏行 ）