|
Ty prichal’，Moja rybachka |
君も舟を繋いでよ ぼくの漁師の娘さん |
|
Ty prichal’，moja rybachka， Legkij k beregu chelnok，? Podojdi i daj mne ruku， Sjad’ so mnoju na pesok. Mne na grud’ skloni golovku I ne bojsja tak menja… Ved’ bez strakha ty vverjaesh’ Morju dikomu sebja. V moem serdtse，slovno v more， Burja tozh poroj shumit，? I nemalo chudnykh perlov V glubine ego lezhit. |
君も舟を繋いでよ ぼくの漁師の娘さん 軽い小舟を岸辺へさあ さあ ぼくに君の手を貸して 一緒に座ろうよ 砂の上に ぼくの胸の上に頭をもたせ掛けてよ そんなに怖がらないで ぼくのことを... 結局 怖がらずに身を任せてるだろ 海がどんなに荒れていても ぼくの心だって 海と同じさ 時々は騒々しい嵐が鳴り響くけれど - そこには素敵な宝石がたくさん 深いところにあるんだから |
( 2017.07.09 藤井宏行 ）