|
En Bøn Op.1-1 Tre Sange |
祈り ３つの歌 |
|
Jeg beder Dig ikke om Rosen paa Dit Bryst， ej heller om en Lok af Dit Haar; thi Rosen vil falme som Blomsterne i Høst， og Lokkernes Glansspil forgaar. Jeg ønsker ei heller den perletunge Snor， der snor sig som en Snog om Din Haand; thi vilde Du mig fængsle，Du kjendte vel de Ord， som bandt mig med stærkere Baand. Nei，skænk mig en Tanke，naar Dagen bryder frem， et stille Suk i Skumringens Fred， en taareblank Perle，ifald jeg skifter Hjem Og sænkes under Havbølgen ned. Thi Tanker og Taarer er Evighedens Guld， en Sjælerigdom，Herren os gav; og aldrig kan de falme og lægges under Muld， men spire som Blomster fra vor Grav. |
私は求めない そのバラの花を あなたの胸の上の 求めない あなたの髪の束も なぜならバラは萎れるだろうし 秋の花のように 髪の束も色褪せて消えてしまうのだから 私は求めない その真珠の首飾りも 蛇のようにとぐろを巻いている あなたの手の中で なぜならあなたは私を惹きつけて置こうとしているからだ あなたは言葉を知っている 一層強く私を縛り付けるような そうではなく 想いを伝えてくれ 夜が明けるときの 静かなため息を 薄明の安らぎの中 一粒の涙を 私が故郷に帰り そして沈んで行くとき 波間へと なぜなら想いと涙は永遠の黄金なのだから 恩寵なのだから 主が私たちに与えて下さった そして褪せることもない 土の下に埋められても 芽を出してくるのだ 墓から咲き出る花のように |
( 2017.06.30 藤井宏行 ）