TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Meeresstille 　 A.13 　
　
海の静けさ 　
　　　　

詩： ゲーテ (Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832)　ドイツ
　　 　　　Meeres-Stille　（1795出版）

曲： グリフィス (Charles Tomlinson Griffes，1884-1920)　アメリカ 　　歌詞言語： ドイツ語

Tiefe Stille herrscht im Wasser，
Ohne Regung ruht das Meer，
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuren Weite
Reget keine Welle sich.

 深い静けさが水の中を支配し
動きなく海は安らいでいる
そして船乗りは心配そうに見回す
まわりの平らな水面を
どの方向からも風がこないのだ！
恐ろしいばかりの死の静けさ！
この限りない広がりの中
波ひとつ立つことがないのだ


( 2017.06.19 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ