|
Solntse Op.40-5 12 romansov |
太陽 １２のロマンス |
|
Kak solntse zimnee prekrasno， Kogda brodja mezh serykh tuch， Na belye snega naprasno Ono kidaet slabyj luch! Tak tochno， deva molodaja， Tvoj obraz predo mnoj blestit; No vzor tvoj， schast’e obeshchaja， Moju li dushu ozhivit? |
何と美しいのだ 冬の太陽は 灰色の雲の間を動いて行くとき 白雪はむなしく かすかな光を投げ返すだけ！ それと同じなのだ 若い乙女よ お前の姿はぼくの前で輝いている だが そんな幸福を与えてくれるお前の瞳は ぼくの魂を甦らせてくれるのだろうか？ |
( 2017.06.19 藤井宏行 ）