|
Tuchki nebesnye |
空の雲よ |
|
Tuchki nebesnye， vechnye stranniki! Step’ju lazurnoju， tsep’ju zhemchuzhnoju Mchites’ vy， budto kak ja zhe， izgnanniki S milogo severa v storonu juzhnuju. Kto zhe vas gonit: sud’by li reshenie? Zavist’ li tajnaja? zloba l’ otkrytaja? Ili na vas tjagotit prestuplenie? Ili druzej kleveta jadovitaja? Net， vam naskuchili nivy besplodnye... Chuzhdy vam strasti i chuzhdy stradanija; Vechno kholodnye， vechno svobodnye， Net u vas rodiny， net vam izgnanija. |
空の雲よ 永遠の放浪者たちよ！ 真っ青な草原を 真珠の連なりで お前は駆けて行く 私のように追われて 懐かしい北の国から 南の方を目指して 誰がお前を追っているのだ 運命の求めなのか ひそやかな嫉妬か？あからさまな敵意なのか？ それともお前の負う罪の重さのためか？ 毒を含んだ友人たちの中傷のせいなのか？ いや お前たちは実りなき大地にうんざりしているのだ お前には情熱など無縁 苦しみを知ることもない 永遠に冷たく 永遠に自由なのだ お前たちには故郷がなく 追放されることもないのだ |
( 2017.06.18 藤井宏行 ）