TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Chanson de nuit: Dans la jungle 　 Op.18-2 　
　 Trois Poèmes du Livre de la Jungle
夜の歌：ジャングルの中で 　
　　　　 ジャングルブックの３つの詩

詩： ファビュレ (Louis Fabulet，1862-1933)　フランス 　&　ユミエール (Aymeric Eugène Robert d’Humières，1868-1915)　フランス
　　 　　　Night song in the jungle 原詩：キップリング Joseph Rudyard Kipling，The Jungle Book

 曲： ケクラン (Charles Koechlin，1867-1950)　フランス 　　歌詞言語： フランス語

Chil，vautour conduit les pas de la nuit
que Mang le vampire délivre
Dorment les troupeaux dans l'étable clos
La terre est à nous l'ombre nous la livre
C'est l'heure du soir orgueil
et pouvoir à la serre le croc et l'ongle.
Nous entendez-vous?
Bonne chasse à tous qui gardez la loi de la Jungle.

 チール　ハゲタカには夜を足を導き
マング　コウモリが配ってまわる
眠っている　家畜たちは囲まれた小屋の中
大地はわれらのもの　影はわれらの自由
今は夜だ　誇りと
そして力の　この温室の中　牙と爪で
聞こえるか　われらの声が？
最高の獲物あれ　掟を守る皆に　このジャングルの

( 2017.06.13 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ