|
Chto ty ponikla，zelenaja ivushka? Op.5-3 Chetyre romansa |
どうしてあなたはうなだれているの 緑のヤナギよ ４つのロマンス |
|
Chto ty ponikla，zelenaja ivushka? Chto tak unylo shumish’? Ili o gore moem ty provedala， Vmeste so mnoju grustish’? Shepchutsja list’ja tvoi serebristye， Shepchutsja s chistoj volnoj... Ne obo mne li tot shepot tainstvennyj Vy zaveli mezh soboj? Znat’，ne ukrylasja duma gnetushchaja， Chernaja duma ot vas! Vy razgadali，o chem eti zhguchie Slezy lilisja iz glaz? V shepote vashem ja slyshu uchastie; Mne vam otradno vnimat’... Tol’ko prirode stradan’ja nezrimye Dukha dano vrachevat’! |
どうしてあなたはうなだれているの 緑のヤナギよ？ なぜあなたはそんなに悲しそうなの？ それともあなたは私の悲しみを見て 私といっしょに悲しんでくれているの？ あなたの銀の葉はささやいてる ささやいている きれいな波と... それは私のことじゃないの 秘密のささやきは あなたたちがお互いにささやき合ってるのは？ ねえ 隠さないで 暗い思いは 暗い思いは あなたたちからの！ あなたたちは分かっているのね 何が燃えているのか 涙があふれている その目から？ あなたたちのささやきに私は聞くの 同情を 私は嬉しいわ それを聞いて... 自然が 苦しみに 目に見えない 精神を与えてくれるの 癒しのために！ |
( 2017.06.11 藤井宏行 ）