|
Warble for Lilac Time |
さえずりを ライラックの時の喜びのために |
|
Warble me now，for joy of Lilac-time， (returning in reminiscence，) Sort me，O tongue and lips，for Nature's sake， Souvenirs of earliest summer Gather the welcome signs， (as children，with pebbles，or stringing shells;) Put in April and May - the hylas croaking in the ponds - the elastic air， Bees，butterflies，the sparrow with its simple notes， Blue-bird，and darting swallow， Nor forget the high-hole flashing his golden wings， The tranquil sunny haze，the clinging smoke，the vapor， Shimmer of waters，with fish in them - the cerulean above; All that is jocund and sparkling - the brooks running， The maple woods，the crisp February days， and the sugar-making; The robin，where he hops，bright-eyed，brown-breasted， With musical clear call at sunrise，and again at sunset， Or flitting among the trees of the apple-orchard， building the nest of his mate; The melted snow of March - the willow sending forth its yellow-green sprouts; - For spring-time is here! the summer is here! and what is this in it and from it? Thou，Soul，unloosen'd - the restlessness after I know not what; Come! let us lag here no longer - let us be up and away! O if one could but fly like a bird! O to escape - to sail forth，as in a ship! To glide with thee，O Soul，o'er all， in all，as a ship o'er the waters! Gathering these hints，these preludes - The blue sky，the grass，the morning drops of dew; The lilac-scent，the bushes，and the dark green， heart-shaped leaves， Wood violets，the little delicate pale blossoms called innocence， Samples and sorts not for themselves alone， but for their atmosphere， To grace the bush I love - to sing with the birds， A warble for joy of Lilac-time， returning in reminiscence. |
私にさえずってくれ ライラックの時の喜びのために （戻ってきて 思い出の中に） 私に選んでくれ おお舌と唇よ 自然のために 夏の初めの思い出を 集めてくれ 歓迎の印を （子どもたちが小石や貝殻をあつめるように） 入れてくれ四月と五月に −池の中でうなり声を上げる雨蛙たち - しなやかな空気 ミツバチ 蝶々 シンプルな歌声のスズメ ブルーバード 矢のように飛ぶツバメ 忘れるな 金色の羽をきらめかせるキツツキを 静かな日射しの靄 絡みつく煙 湯気 水のきらめき その中にいる魚たちも - 上にある空色も; すべての陽気に輝くもの - 流れる小川 カエデの木々を 鮮やかな二月の日々 そしてシュガーシロップ作りの; コマドリを そいつが飛び跳ね 明るい目と茶色の胸 きれいな澄んだ声を日の出に そして再び日の入りに響かせ あるいはリンゴ畑の木々の間をすり抜け 自分のつがいとの巣を作っている 三月の溶けた雪を - 黄緑に芽吹くヤナギを - 春の時がここに来たのだから！夏はここだから！ 何だろう その中にあるのは そこから来るのは？ お前 魂よ 解き放たれぬ - 焦燥よ 何なのか私には分からぬ; さあ！ここにぐずぐずしては居られぬ 立って去り行こう おお 鳥のように飛べたなら！ おお逃れるために - 漕ぎ出すために 船のように！ お前と一緒に滑り出すために おお魂よ すべてのものの上を すべてのものの中を 船が水の上を滑るように！ 集めながら これらの兆しを これらの序章を - 青い空 草、朝露の雫 ライラックの香り 茂み 暗い緑 ハートの型の葉 森のスミレ その小さく繊細な淡い花は無垢と呼ばれる サンプルや種類をそのもの自体だけでなく その雰囲気も含めて 私が愛している茂みを飾るために - 鳥と一緒に歌うために さえずりを ライラックの時の喜びのために 戻ってきて 思い出のために |
( 2017.06.10 藤井宏行 ）