|
Prosti! - my ne vstretimsja bole Op.40-12 12 romansov |
さらば！ - 私たちは二度と会うことはあるまい １２のロマンス |
|
Prosti! - my ne vstretimsja bole， Drug drugu ruki ne pozhmem; Prosti! - tvoe serdtse na vole... No schast’ja ne syshchet v drugom. Ja znaju: s poryvom stradan’ja Opjat’ zatrepeshchet ono， Kogda ty uslyshish’ nazvan’e Togo，kto pogib tak davno! Est’ zvuki - znachen’e nichtozhno， I prezreno gordoj tolpoj - No ikh pozabyt’ nevozmozhno: - Kak zhizn’，oni slity s dushoj; Kak v grobe，zaryto byloe Na dne etikh zvukov svjatykh; I v mire pojmut ikh lish’ dvoe， I dvoe lish’ vzdrognut ot nikh! Mgnovenie vmeste my byli， No vechnost’ nichto pered nim: Vse chuvstva my vdrug istoshchili， Sozhgli potseluem odnim; Prosti! - ne zhalej bezrassudno， O kratkoj ljubvi ne zhalej: - Rasstat’sja kazalos’ nam trudno; - No vstretit’sja bylo b trudnej! |
さらば！ - 私たちは二度と会うことはあるまい 互いの手を握り合うことも さらば！ - お前の心は自由だ... だが幸せを別の人に求めることはできぬ 私は知っているのだ 苦しみの衝動で 再び心は震え出すだろうと お前が名前を聞く時には ずっと前に死んだ人の！ ? 言葉がある - 意味は大したことなく 誇りある人々に軽蔑されても - だが 決して忘れることができない - 人生と同じように それは魂と溶け合っているのだ 棺の中のように 昔の葬られているのだ その音の奥底に神聖なものが そして世界でそれを理解しているのは ただ二人だけなのだ そしてその二人だけが身震いするのだ！ ? 束の間だった 私たちが一緒に居たのは だが 永遠も取るに足りない その前にあっては すべての感情を一瞬で使い果たし 燃え尽きたのだ 一度のキスで さらば！ - むやみに後悔しないで 束の間の愛を惜しんではいけない： - 別れることは難しいように思えるけれど - でも 出会うことはもっと難しいのだ！ |
( 2017.06.04 藤井宏行 ）