|
Vljublen ja，deva-krasota |
愛している、美しい人よ |
|
Vljublen ja，deva-krasota， V tvoj razgovor，zhivoj i strastnyj， V tvoj golos，angelskij prekrasnyj， V tvoi rumjanye usta. Daj mne toboj ljubovat’sja， Naslushat’sja tvoikh rechej， Upit’sja pesneju tvoej， Tvoim dykhan’em nadyshat’sja! |
愛している、美しい人よ あなたの会話は、生き生きと情熱的で あなたの声は天使のように美しい そしてあなたのバラのようなくちびる あなたのことを憧れさせて あなたの声をもっと聞かせて あなたの歌声にもっと浸らせて そしてあなたの吐息をもっと吸わせて |
ダルゴムイシスキーが夢見るように美しいメロディをこの詩につけています。アリャビエフのものは民謡調の素朴さが魅力でしょうか。
( 2017.06.03 藤井宏行 ）