|
Nad krajem vévodí lehký spánek Op.83-5 Písně milostné |
村は支配されている 軽やかな眠りに 愛の歌 |
|
Nad krajem vévodí lehký spánek Jasná se rozpjala májová noc; Nesmělý krade se do listí vánek， S nebes se schýlila míru moc. Zadřímlo kvítí，poto-kem šumá Tišeji nápěvů tajemných sbor. Příroda v rozkoši blaženě dumá， Neklidných živlů všad utichl vzpor. Hvězdy se sešly co naděje světla， Země se mění na nebeský kruh. Mým srdcem，v němž-to kdys blaženost kvetla， Mým srdcem táhne jen bolesti ruch! |
村は支配されている 軽やかな眠りに 明るく広がっていた 五月の夜は そっと忍び寄る 木の葉にそよ風が 天からは降りて来たのだ 平安もまた まどろむ花たち そして小川の流れは 静かな歌声 不思議なコーラスの 自然は喜びのうちに 幸せな思いに耽る 落ち着きのない物音はすべて静まった 星たちは寄り集まる 希望の光となって 大地は変わって行く 天上の輪へと わが心 それはかつて花咲いていたが わが心には今痛みだけが押し寄せてくる！ |
( 2017.05.27 藤井宏行 ）