|
Løft de klingre glaspokaler Seven Danish Songs |
高く掲げて鳴らせ ガラスの盃を ７つのデンマークの歌 |
|
Løft de klingre glaspokaler， Som Burgunder-bølger maler Røde som en mørk rubin. En svunden dag， En svunden tid Vaagner igjen i mit minde. Nu dæmringen kvælder， Og jorden har vendt Sig bort ifra sollysets strømme. Vilde rose ved alfarvej， Vinrose，vinrose! Vilde rose ved alfarvej， Hvor er vor lyse sommernats drøm? Svunden som tonernes flygtige strøm? Vinrose，vinrose! Lift on high and clink the glasses Look how bright the Burgundy flashes Like a ruby deepest red. A faded day， A time gone by Comes back again to my memory. Now twilight is falling， The earth has wended away From the sun’s warming rays Roses wild on the great highway， Wine roses，wine roses! Roses wild on the great highway， Where is our glowing summer night’s dream? Gone as a strain of music goes? Wine roses，wine roses! |
高く掲げて鳴らせ ガラスの盃を なんとバーガンディの波の彩りは 赤いのだろう まるで暗いルビーのように あの過ぎ去った日が あの過ぎ去った時が 再び目覚める 私の記憶の中に 今 黄昏が降りて来て そして大地は変わり行く 消し去りながら 陽光の輝きを 野バラよ 道端の ワインローズよ ワインローズ！ 野バラよ 道端の どこなのだ 私たちの輝く夏の夜の夢は？ 去って行ったのか 束の間の楽の音のように？ ワインローズよ ワインローズ！ |
この歌もドイツ語の歌詞が見つからず、デンマーク語の原詩及びその訳と、ディーリアス自身による英語の歌詞をアップします。英語詞はほとんど原詩と変わりないようですね。ただし歌のタイトルはWine Rosesとなっています。
( 2017.05.27 藤井宏行 ）