|
Já vím，že v sladké naději Op.83-4 Písně milostné |
私は知っている 甘い希望のうちに 愛の歌 |
|
Já vím，že v sladké naději Tě smím přec milovat; A že chceš tím horoucněji Mou lásku pěstovat. A přec，když nazřím očí tvých V tu přerozkošnou noc A zvím jak nebe lásky z nich Na mne snáší moc: Tu moje oko slzamí， Tu náhle se obstírá， Neb v štěstí naše za námi Zlý osud pozírá! |
私は知っている 甘い希望のうちに あなたを私が愛せるだろうということを そしてあなたが望んでいることを もっと激しく 私の愛が燃え上がって欲しいと そしてなお 私があなたの目を見つめる時 この楽園のような夜に 私には分かる どれほどの天の愛がそこから 私に寛容の力をくれるのかが： その時 涙を浮かべていた私の目は 突然曇らされる なぜなら 幸せな私たちを 邪悪な運命が立って見つめているのだから！ |
( 2017.05.25 藤井宏行 ）