|
Metel’ shumit Op.33-7 Sem’ stikhotvorenii A. Pushkina i M. Lermontova |
吹雪はうなり プーシキンとレールモントフの７つの詩 |
|
Metel’ shumit i sneg valit， No skvoz’ shum vetra dal’nij zvon Poroj prorvavshisja gudit; To otgolosok pokhoron. To zvuk mogily nad zemlej， Umershim vest’，zhivym ukor， Tsvetok poblekshij grobovoj， Kotoryj ne plenjaet vzor. Pugaet serdtse etot zvuk I vozveshchaet on dlja nas Konets zemnykh nedolgikh muk， No chashche novykh pervyj chas... |
吹雪はうなり 雪が降っている だが風の音の合間に 遠くで鈴の音が 時折鳴り渡る あれは葬送のこだま 墓の音は 地上では 死者のメッセージ 生者の非難 花の萎れた墓は 目を惹くこともないが 心を怯えさせる この音は それはわれらに告げるのだ この世の短い生の苦悩の終わりを だが 新たな最初の一時を... |
( 2017.05.21 藤井宏行 ）