|
I Rom，i Rom，dit ung jag kom Op.7-5 Sju dikter ur Ensamhetens tankar |
ローマには ローマには 若い頃私が訪れたその地には 「孤独の思想」からの7つの詩 |
|
I Rom，i Rom，dit ung jag kom Står i marmor i helgedom en jungfru，som evigt jag drömmer om och som fordom levat i forna Rom. Jag dröide mot piedestalen stödd， Det vart mina läppar förment att möta hennes，jag som blev född väl tjugu hundrade år försent. |
ローマには ローマには 若い頃私が訪れたその地には 大理石の彫像が寺院に立っていた ひとりの乙女 私が永遠に夢見ていた かつて古代ローマに生きていた人の 私はじっと台座の上にもたれかかり そこで私の唇を触れ合わせた 彼女に出会うのに 私は生まれるのが ２０世紀遅すぎたのだ |
( 2017.05.21 藤井宏行 ）