ダウランド Humour，say what mak'st thou here

Humour，say what mak'st thou here 　　
　 The Second Book of Songes

ユーモアよ　何をそなたはここでしようとしている　
　　　　歌の本第２

詩：不詳 (Unknown，-)　
　　　　　

曲：ダウランド (John Dowland，1563-1626)　イギリス　　歌詞言語：英語

1st Voice:
Humour，say what mak'st thou here
In the presence of a queen?

2nd Voice:
Princes hold conceit most dear，
All conceit in humour seen.

1st Voice:
Thou art a heavy laden mood.

2nd Voice:
Humour is Invention's food.

Chorus:
But never humour yet was true，
But that which only pleaseth you.

1st Voice:
O I am as heavy as earth，
Say then，who is Humour now?

2nd Voice:
I am now inclined to mirth，
Humour I as well as thou.

1st Voice:
Why then 'tis I am drowned in woe.

2nd Voice:
No，no. Wit is cherished so.

Chorus:
But never humour yet was true，
But that which only pleaseth you.

1st Voice:
Mirth then is drowned in sorrow's brim.
O in sorrow all things sleep.

2nd Voice:
No，no，fool，the light'st things swim.
Heavy things sink to the deep.

1st Voice:
In her presence all things smile.

2nd Voice:
Humour frolic then awhile.

Chorus:
But never humour yet was true，
But that which only pleaseth you

第１の声（ソプラノ）：
　ユーモアよ　何をそなたはここでしようとしているのです
　女王陛下の御前で？

第２の声（バス）：
　王侯たちは奇想を大変愛しておられまするが
　すべての奇想はユーモアのうちに見られるもの

第１の声：
　そなたは重苦しい態度であるぞ

第２の声：
　ユーモアは才覚の食物です

コーラス：
　だが　決してユーモアが真実となることはなかった
　あなた様を喜ばせるものでなければ

第１の声：
　わらわは大地と同じくらい重いぞ
　それでは　ユーモアは今どうなのじゃ？

第２の声：
　それがしは今　陽気という感じですな
　ユーモアですからな　それがしは　貴女と同様に

第１の声：
　ではなぜわらわは悲惨さに溺れておるのじゃ？

第２の声：
　いや　いや　ウィットも愛されておりますぞ

コーラス：
　だが　決してユーモアが真実となることはなかった
　あなた様を喜ばせるものでなければ

第1声：
　陽気さは溺れておろう　悲しみの淵に
　おお　悲しみの中ですべてが眠るのじゃ

第二の声：
　いや　いや　お戯れを　軽いものは浮きましょう
　重いものは底に沈んでも

第1声：
　陛下の御前ではすべてのものが笑い

第2の声：
　ユーモアは浮かれております　しばしの間

コーラス：
　だが　決してユーモアが真実となることはなかった
　あなた様を喜ばせるものでなければ

( 2017.05.20 藤井宏行）

TOPページへ　更新情報へ　作曲者一覧へ