|
Mnogo Grusti Op.27-1 Shest' romansov |
たくさんの悲しみ ６つのロマンス |
|
Priroda znoem dnja utomlena I prosit vechera skorej u Boga， I vecher vstretit s radost’ju ona， No v etoj radosti kak grusti mnogo! I tot，komu uzh zhizn’ davno skuchna， On prosit starosti skorej u Boga， I smert’ emu na radost’ suzhdena， No v etoj radosti kak grusti mnogo! A ja i molod，zhizn’ moja polna， Na radost’ mne ljubov’ dana ot Boga， I pesn’ moja na radost’ mne dana，- No v etoj radosti kak grusti mnogo! |
日中の暑さに疲れ果て 夕暮れの早く来ることを神様に求める 夕暮れになれば会えるのだ 彼女に幸せに だがその喜びの中に 何とたくさんの悲しみがあるのだろう！ 人は長い人生に疲れ果てて 老齢が早く来ることを神様に求める そして死ぬことで 彼の喜びは約束されているのだ だがその喜びの中に 何とたくさんの悲しみがあるのだろう！ 私はまだ若く 私の人生は満ち足りている 私にとっての喜びとして 愛を与えて下さったのだ 神様は それから私の歌が 喜びとして与えられているのだ − だがその喜びの中に 何とたくさんの悲しみがあるのだろう！ |
( 2017.05.20 藤井宏行 ）